Мой сын прислал по электронной почте английские стихи,
которые ему дала учительница, и попросила перевести, "как умеет". Он
перевел, (как умел), а потом попросил меня перевести, уже "как сумею
я". Так я и поступил.
It's
about time
Isn't
it about time
We
started to think now
Isn't
it about time
We
all tried to help
Isn't
it about time
We
spoke to our neighbors
I'm
sure it's time
We
did all these things.
Isn't
it about time
We
tried to forgive
Isn't
it about time
We
gave it some thought
Isn't
it about time
We
worked for each over
I'm
sure it's time
We
did all of these things
Isn't
it about time
We
chose the right road
Isn't
it about time
We
told all the world
Isn't
it about time
We
learned to be kind
I'm
sure it's time
We
did all of these things!
Дальше идет перевод сына.
Английский он знает, пожалуй, не хуже меня.
Это про время.
Не настало ли время
Нам начать задумываться
Не настало ли время
Нам пытаться помогать
Не настало ли время
Нам говорить с нашими соседями
Я думаю, настало время
Сделать нам все это
Не настало ли время
Нам учиться прощать
Не настало ли время
Нам осмыслить это
Не настало ли время
Нам поработать друг для друга.
Я думаю, настало время
Сделать нам все это
Не настало ли время
Нам выбрать правильный путь
Не настало ли время
Нам поговорить со всем миром
Не настало ли время
Нам учиться быть добрым
Я думаю, настало время
Сделать нам все это
перевел Alexandr Peregudov
<amper@cominform.realty.ru>
А вот что у меня получилось.
Жизнь - не
кино. И дублей в жизни нет.
Текут в одну
лишь сторону минуты.
И можно только
мысленно вернуться
И что-то
переделать лишь во сне.
У каждого
когда-то настаёт
Какой-то миг
особого прозренья,
Когда вдруг
понимаешь, что мгновенья
Летят в одну лишь
сторону - вперёд.
Я думаю, что нам
уже пора
Сойти с привычно
мчащегося круга
И научиться
помогать друг другу
Сегодня, ибо нет
уже "вчера".
Мы здесь живем.
Сегодня и сейчас.
"Вчера"
прошло. И не вернется снова.
Пора учиться нам
прощать другого.
И да простят
другие завтра нас.
Пора пришла.
Осталось лишь - пустяк!
Не убивать, не
брать добра чужого.
Грехов отбросить
тяжкие оковы.
И выбрать путь. И
сделать первый шаг.
Добра науку
выучить на "пять",
Почувствовать,
что ты - лишь часть природы,
Поговорить с
соседом о погоде,
И день его
рождения узнать.
Всё это сделать
нам пришла пора!
Снять чёрствость
с душ, как бересту с полена,
Понять, что все
мы - граждане Вселенной,
И с чистого листа
начать с утра.